1
00:00:02,794 --> 00:00:05,005
[παίζει το τραγούδι με θέμα]

2
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
[η μουσική σταματά]

3
00:00:31,073 --> 00:00:34,493
[Τζακ] <i>Μια ληστεία υψηλής περιουσίας,
επαγγελματίας σύλληψης,</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,497
<i>είναι 12 μήνες σε προγραμματισμό,
12 ώρες εκτέλεσης.</i>

5
00:00:39,581 --> 00:00:42,793
<i>Ένας ληστής τράπεζας που δεν πιάστηκε
εντός 12 ημερών</i>

6
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
<i>δεν πιάνεται καθόλου.</i>

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,472
[σφύριγμα ανέμου]

8
00:01:13,407 --> 00:01:15,325
[ραδιοφωνική συνομιλία]

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
[άτομο που ροχαλίζει]

10
00:01:24,126 --> 00:01:25,794
[μωρό κλαίει]

11
00:01:47,566 --> 00:01:48,567
Σταμάτα.

12
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
Στάση.

13
00:01:56,158 --> 00:01:57,910
[ραδιοφωνική συνομιλία]

14
00:01:57,993 --> 00:01:59,995
[ουρλιάζοντας]

15
00:02:00,078 --> 00:02:02,414
- [Μπόμπι] Γεια σου!
- [το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

16
00:02:02,497 --> 00:02:03,874
Άλμπεριχ!

17
00:02:03,957 --> 00:02:06,335
-Σκάσε του! Γαμώ!
- [το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

18
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
[κλαψίματα]

19
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
[στα γερμανικά] Ευχαριστώ, Gunda.

20
00:02:10,297 --> 00:02:11,715
- [Gunda] Τι συμβαίνει;
- [γκρίνια]

21
00:02:11,798 --> 00:02:12,686
[Γκούντα] Ούρλιαζες.

22
00:02:12,716 --> 00:02:14,259
[Άλμπεριχ] Πρέπει να φύγω!

23
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
[στα αγγλικά] I-I get claustrophobic.

24
00:02:16,678 --> 00:02:19,097
[στα γερμανικά]
Μόλις πέρασες επτά ώρες σε ένα κουτί!

25
00:02:19,181 --> 00:02:20,807
- [στα αγγλικά] Πρέπει να πάω.
- Δεν μπορούμε να φύγουμε.

26
00:02:20,891 --> 00:02:21,975
Η καταιγίδα είναι πολύ δυνατή.

27
00:02:22,059 --> 00:02:24,603
- Γι' αυτό ουρλιάζω!
- [Γκούντα] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

28
00:02:24,686 --> 00:02:26,313
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- [γκρίνια]

29
00:02:26,897 --> 00:02:28,524
Xanax. Λειτουργεί για μένα.

30
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
[κλαψίματα]

31
00:02:29,691 --> 00:02:31,610
[Μπόμπι] Δεξιά ο Flat Stanley,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

32
00:02:31,693 --> 00:02:34,029
Μας βρίσκουν οι μπάτσοι,
τότε πραγματικά θα χάσουμε τη σκατά μας.

33
00:02:34,112 --> 00:02:36,323
Απλά έχει λίγο καιρό.
Μπορούμε να το χειριστούμε.

34
00:02:36,406 --> 00:02:37,574
Δεν είναι η χειρότερη ιδέα.

35
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
Δεν θα ξεπεράσουμε το βουνό
στα snowmobiles, όχι σε αυτό.

36
00:02:40,619 --> 00:02:42,955
- Θα είναι ξεκάθαρο το ξημέρωμα.
- Γαμημένο χάσιμο χρόνου.

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,581
Θα μπορούσαμε να έχουμε φύγει εδώ και καιρό.

38
00:02:44,665 --> 00:02:48,377
Η πρόγνωση του βουνού λέει την καταιγίδα
θα περάσει σε έξι ή επτά ώρες.

39
00:02:48,460 --> 00:02:49,670
Θα μπορούσα να τα καταφέρω.

40
00:02:49,753 --> 00:02:52,756
Θα μπορούσες και εσύ και τα κορίτσια σου.

41
00:02:52,840 --> 00:02:55,008
Μοιράζουμε τα χρήματα τώρα,
και ο καθένας για τον εαυτό του,

42
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
συμπεριλαμβανομένων των γυναικών.

43
00:02:56,844 --> 00:02:59,805
Α, ναι; Γεια, τι γίνεται με αυτόν;
Δεν μπορεί να συγκινηθεί.

44
00:02:59,888 --> 00:03:01,306
[Μπόμπι] Γάμησέ τον.

45
00:03:02,099 --> 00:03:04,226
Μετά από αυτό που έκανε…

46
00:03:04,309 --> 00:03:07,563
Πρέπει να τους ξεφύγουμε,
όσο το δυνατόν περισσότερο.

47
00:03:07,646 --> 00:03:08,689
Είχαμε ένα καλό σχέδιο.

48
00:03:09,356 --> 00:03:11,608
Δεν υπήρχε πρόβλεψη
για μια καταιγίδα χθες.

49
00:03:11,692 --> 00:03:15,445
Έχουμε ακόμα ένα καλό σχέδιο,
είμαστε μόλις 36 ώρες πίσω. Αυτό είναι όλο.

50
00:03:15,529 --> 00:03:17,531
[Μπόμπι] Σχεδόν δύο γαμημένες μέρες πίσω,

51
00:03:17,614 --> 00:03:20,826
όλα επειδή μια γαμημένη Fed πήρε τον Serge.

52
00:03:20,909 --> 00:03:24,162
Θα ήμασταν ελεύθεροι στο σπίτι
αν δεν είχαμε γυρίσει πίσω για αυτόν.

53
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
[Blasius] Άγιο Πνεύμα υπήρξε
στον κώλο μας από την αρχή.

54
00:03:27,833 --> 00:03:31,086
Κάποιος τάιζε τον Αμερικανό αστυνομικό.

55
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
Έχουμε έναν αρουραίο.

56
00:03:33,463 --> 00:03:35,132
[Ο Μπόμπι γελάει] Έχεις απόλυτο δίκιο.

57
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
ΠΟΥ;

58
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
[Μπλάσιους] Δεν ξέρω.

59
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
Κάποιος μιλάει.

60
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
Τίμπορ, μιλούσε με τους μπάτσους;

61
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
[Μπόμπι] Θα μπορούσε να είναι.

62
00:03:51,523 --> 00:03:54,026
- Σκατά, μπορεί να είσαι εσύ.
- [αναπνέει βαθιά]

63
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
[Μπόμπι] Δεν σε ξέρω.

64
00:03:55,611 --> 00:03:57,196
Δεν σε εμπιστεύομαι.

65
00:03:57,279 --> 00:03:59,156
- Οποιοσδήποτε από εσάς.
- [Μπλάσιους] Σώπα, Μπόμπι.

66
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
Παύλος,

67
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
τι πιστεύεις;

68
00:04:04,119 --> 00:04:05,579
Τι σκέφτομαι;

69
00:04:06,788 --> 00:04:09,583
Νομίζω ότι θα γίνεις πολύ πλούσιος
και πολύ χαρούμενος.

70
00:04:10,375 --> 00:04:12,044
Αν κρατάς το γαμημένο νεύρο σου.

71
00:04:20,511 --> 00:04:21,637
[Λένα] <i>Ο Γκάλβιν είναι έξυπνος.</i>

72
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
[Τζακ] <i>Συνήθως είναι ψυχοπαθείς.</i>

73
00:04:24,598 --> 00:04:25,724
[Λένα] <i>Ψυχοπαθής;</i>

74
00:04:25,807 --> 00:04:28,936
[Τζακ] <i>Τα χαρακτηριστικά της τόλμης,
απεξάρτηση και εγωκεντρισμός.</i>

75
00:04:29,561 --> 00:04:31,939
<i>Συνδέεται μαζί σου μόνο για να σε χρησιμοποιήσει.</i>

76
00:04:32,022 --> 00:04:34,358
Είναι επίσημη διάγνωση,
ή μπορεί κανείς να συμμετάσχει;

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,193
Λοιπόν, δεν είναι δική μου διάγνωση.

78
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
Δεν είμαι τόσο έξυπνος.

79
00:04:38,070 --> 00:04:40,155
- Ο συνάδελφός μου…
- Αυτός που σκοτώθηκε;

80
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
Σάρα Νάιλς.

81
00:04:42,491 --> 00:04:45,077
Τον είχε καρφώσει,
τον παρακολουθούσε για πάνω από ένα χρόνο.

82
00:04:46,161 --> 00:04:48,288
[αναστεναγμοί] Δεν την πίστεψα.

83
00:04:48,372 --> 00:04:49,373
Την απογοήτευσα.

84
00:04:49,456 --> 00:04:51,124
Λοιπόν τώρα νομίζεις ότι φταις εσύ;

85
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
Ο θάνατός της;

86
00:04:53,961 --> 00:04:56,380
Ακολούθησε τον Galvin μόνη της, στο Newark.

87
00:04:58,298 --> 00:04:59,967
Την εκτέλεσε.

88
00:05:00,050 --> 00:05:01,552
Δύο πυροβολισμοί στο κεφάλι.

89
00:05:02,302 --> 00:05:03,554
[μιλάει γερμανικά]

90
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
[Λένα] Τζακ, λυπάμαι.

91
00:05:19,111 --> 00:05:21,029
Όχι, δεν χρειάζεται να λυπάσαι.

92
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
Δεν εννοούσα αυτό.

93
00:05:22,990 --> 00:05:24,533
Λυπάμαι που σε έφερα εδώ.

94
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
Είσαι θυμωμένος άντρας
με όπλο υψηλής ταχύτητας.

95
00:05:27,327 --> 00:05:28,871
Είσαι κίνδυνος για όλους μας.

96
00:05:49,766 --> 00:05:51,894
[Τζακ] Δεκαπέντε χιλιόμετρα,
τι είναι αυτό σε αμερικανικά χρήματα;

97
00:05:51,977 --> 00:05:54,980
[Λένα] Τέσσερις ώρες.
Εξαρτάται πόσο βαριά θα γίνει η καταιγίδα.

98
00:05:56,857 --> 00:05:59,193
- [Τζακ] Δηλαδή αυτό είναι το σύνορο;
- [Λένα] Ναι. Ο Galvin διάλεξε καλά.

99
00:05:59,276 --> 00:06:01,528
Αυτή είναι η Ιταλία, η Αυστρία,
άλλο ένα άλμα και ένα άλμα,

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,280
Γερμανία, Γαλλία, Λιχτενστάιν.

101
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
Και δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε.

102
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
[Τζακ] Γάμα!

103
00:06:06,950 --> 00:06:08,702
[ραδιοφωνική συνομιλία]

104
00:06:14,541 --> 00:06:16,251
[άνεμος που φυσάει]

105
00:06:16,752 --> 00:06:17,836
[Παύλος] Δείξε μου.

106
00:06:19,254 --> 00:06:20,756
[κλαυγίζοντας]

107
00:06:20,839 --> 00:06:22,424
- [Παύλος] Χριστός.
- [ κλαψουρίσματα]

108
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
Αυτός χρειάζεται γιατρό, όχι εμείς.

109
00:06:25,427 --> 00:06:27,763
[Μπόμπι] Δώσε μου δέκα λεπτά μαζί του,
Θα τον βάλω να μιλήσει.

110
00:06:27,846 --> 00:06:29,640
Δεν θα χρειάζεται άλλο γιατρό.

111
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
[Μπλάσιους] Σκεφτόμουν.

112
00:06:32,100 --> 00:06:34,478
Άγια. Μας στράφηκε;

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,647
[Μπόμπι] Ήταν τελευταία μέσα.

114
00:06:36,730 --> 00:06:40,108
Ναι. Πού τη βρήκες, Παύλο;
Γιατί δεν είναι εδώ;

115
00:06:40,192 --> 00:06:42,569
Σου είπα, ξεχάστε τον Αγιά.

116
00:06:43,111 --> 00:06:44,196
Δεν μπορεί να σε αναγνωρίσει.

117
00:06:44,821 --> 00:06:47,366
Έχει τη δική της εξαγωγή,
δεν ξέρει πού πάμε.

118
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Ούτε εμείς.

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
- Πότε θα μας πεις, Παύλο;
- Όταν πρέπει να ξέρεις.

120
00:06:52,496 --> 00:06:54,164
Αυτό είναι που σε κρατάει ασφαλή.

121
00:06:56,124 --> 00:06:58,544
Έτσι δουλεύω,
το ξέρατε όλοι από πριν.

122
00:06:58,627 --> 00:06:59,598
[μωρό γκρίνια]

123
00:06:59,628 --> 00:07:01,255
Ούτε μας εμπιστεύεσαι.

124
00:07:01,338 --> 00:07:03,882
- [η πόρτα κλείνει, χτυπάει]
- [η γκρίνια συνεχίζεται]

125
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
- [φυσάει άνεμος]
- [κτυπήματα πόρτας]

126
00:07:13,267 --> 00:07:14,476
[Πωλ] Σεβερίν!

127
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
Σεβερίν!

128
00:07:25,153 --> 00:07:27,406
Σεβερίν, τι κάνεις;

129
00:07:28,866 --> 00:07:30,701
Είναι μόνος. Δεν καταλαβαίνεις;

130
00:07:33,161 --> 00:07:35,956
-Εντάξει, έλα μέσα, pl…
- Μισεί το κρύο, Πολ.

131
00:07:36,039 --> 00:07:38,375
Ο πατέρας μου αγαπά να είναι με ανθρώπους,

132
00:07:38,458 --> 00:07:41,336
και τώρα είναι ξαπλωμένος σε αυτό το μέρος
μόνος στο κρύο.

133
00:07:41,420 --> 00:07:43,088
Εντάξει, έλα, ας μιλήσουμε μέσα.

134
00:07:43,172 --> 00:07:44,464
Φταίω εγώ.

135
00:07:45,090 --> 00:07:46,884
- Τον έβαλα εκεί.
- Δεν είναι αλήθεια.

136
00:07:48,927 --> 00:07:50,846
Ο πατέρας μου δεν ήταν εγκληματίας.

137
00:07:51,597 --> 00:07:52,973
Πώς έγινε αυτό;

138
00:07:55,726 --> 00:07:58,103
Ποιον να κατηγορήσω; Να σε κατηγορήσω;

139
00:07:59,188 --> 00:08:00,731
Πρόστιμο. Ναι, κατηγορήστε με.

140
00:08:00,814 --> 00:08:03,567
Φταίω εγώ. Το ξέρεις αυτό.

141
00:08:03,650 --> 00:08:07,946
Αυτό που ξέρω είναι πώς είναι η αίσθηση
όταν ο Paul Galvin λέει ότι σε χρειάζεται.

142
00:08:08,030 --> 00:08:10,324
Αυτή η ευπάθεια, είναι μεθυστική.

143
00:08:10,407 --> 00:08:13,535
Κυλάς και μας δείχνεις
η μικρή, απαλή, ροζ κοιλιά σου,

144
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
και ξαφνικά κάνουμε πράγματα
δεν φανταζόμασταν ποτέ.

145
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Γεια σου.

146
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
[Μπλάσιους] Είναι ακόμα εκεί έξω.

147
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
Αφήστε τα να παγώσουν.

148
00:08:29,551 --> 00:08:31,220
Πόσα; Σύνολο;

149
00:08:31,303 --> 00:08:32,346
Θέλετε να το μετρήσετε;

150
00:08:32,429 --> 00:08:36,099
764 εκατομμύρια, 327 χιλιάδες.

151
00:08:36,183 --> 00:08:39,227
[αναστεναγμοί] Είμαστε κοντοί.
Αυτός ο γαμημένος τύπος μας κόστισε χρόνο και χρήμα.

152
00:08:39,311 --> 00:08:40,895
Μισοάδειο ποτήρι, ε;

153
00:08:40,979 --> 00:08:43,774
[γέλια] Αυτό είναι το πακέτο του γέρου;

154
00:08:44,358 --> 00:08:45,734
Θα τον προσέχω.

155
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
Είμαστε οικογένεια.

156
00:08:47,903 --> 00:08:50,322
- Στο διάολο;
- Γύρισα πίσω για αυτόν.

157
00:08:50,405 --> 00:08:52,241
Και τώρα είναι στο νεκροτομείο. Μεγάλη δουλειά.

158
00:08:52,324 --> 00:08:54,743
- Πρέπει να περιμένουμε τον Παύλο.
- [Μπόμπι] Γιατί;

159
00:08:54,826 --> 00:08:56,745
Μας πήρα αυτή τη γαμημένη δουλειά. Είναι δικό μου!

160
00:08:56,828 --> 00:08:58,288
Όλοι πήραμε το ίδιο ρίσκο.

161
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
[Μπόμπι]
Ίσως είσαι ο μεγάλος κίνδυνος, Άσσο.

162
00:09:00,040 --> 00:09:02,376
Είναι αστείο το πώς ξεπροβάλλεις
την κατάλληλη στιγμή.

163
00:09:02,459 --> 00:09:04,753
- Τι έπαθες το άλλο βράδυ;
- Ξέρεις τι έγινε.

164
00:09:04,837 --> 00:09:07,172
Α, ξέρουμε μόνο
έγινε αυτό που λες, Κίρα.

165
00:09:07,256 --> 00:09:08,966
Ήσουν στο αστυνομικό τμήμα
για αρκετές ώρες.

166
00:09:09,049 --> 00:09:11,093
[Μπόμπι] Ναι.
Το Άγιο Πνεύμα ήρθε επάνω σου, Άσσο;

167
00:09:11,176 --> 00:09:12,553
Εσείς τσιτσατίνετε;

168
00:09:12,636 --> 00:09:14,304
Πλάκα μου κάνεις;

169
00:09:14,388 --> 00:09:16,431
Μετά από αυτό που θα έκανες,
το γαμημένο σου σχέδιο;

170
00:09:16,515 --> 00:09:18,433
Τι; Τι θα έκανα;

171
00:09:20,269 --> 00:09:22,855
Αν μιλάει στην αστυνομία,
θα μπορούσαν να είναι στο δρόμο τους αυτή τη στιγμή.

172
00:09:25,274 --> 00:09:28,068
- Δεν τον ακούς;
- Ο άνθρωπος έχει νόημα.

173
00:09:28,151 --> 00:09:29,278
Αυτός ο άνθρωπος τα έχει γαμήσει όλα.

174
00:09:29,945 --> 00:09:31,405
[Ο Μπόμπι χλευάζει] Οπότε είναι ξεκάθαρο.

175
00:09:31,488 --> 00:09:34,032
Κρατώ το κόψιμο της Kira
μέχρι να μάθουμε ότι είναι στρέιτ.

176
00:09:34,116 --> 00:09:35,951
Η περικοπή του Σερζ πηγαίνει σε εμένα και τον Πολ.

177
00:09:36,034 --> 00:09:38,871
[Γκούντα] Τα λεφτά του Σερζ πρέπει να πάνε
στην κόρη του και στη μικρή.

178
00:09:38,954 --> 00:09:41,582
[Μπόμπι] Γάμησέ το.
Παραλίγο να μας κοστίσει όλο το shebang.

179
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
Στα συν ο Γάλλος γαμημένος
θα ήθελε να το έχω.

180
00:09:45,169 --> 00:09:47,004
- Σεβερίν.
- [γέλια]

181
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
Πες μου περισσότερα
για το τι θα ήθελε ο πατέρας μου.

182
00:09:50,090 --> 00:09:51,508
- Χμμ;
- [μωρό που κλαίει]

183
00:09:51,592 --> 00:09:54,720
[γέλια] Νομίζω ότι θα σε ήθελε
να πας στο παιδί σου γυναίκα.

184
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
Τι είδους μητέρα είσαι τελικά;

185
00:09:58,473 --> 00:10:00,434
Είσαι ο καρκίνος, ε;

186
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
Κάποιος πρέπει να σε κόψει.

187
00:10:03,395 --> 00:10:06,148
Και ο αδερφός σου είναι πολύ ηλίθιος
να το κάνεις, άρα…

188
00:10:06,231 --> 00:10:07,399
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

189
00:10:07,941 --> 00:10:10,319
- [Μπόμπι] Πολύ μαλακό, εννοείς;
- Μμ-μμ.

190
00:10:10,402 --> 00:10:11,862
Γεια σου, Σεβερίν.

191
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
Νομίζεις ότι θέλεις έναν σκληρό άντρα, ε;

192
00:10:14,781 --> 00:10:18,493
[γέλια] Δυνατός, σκληρός άνθρωπος;
Αυτό θέλεις;

193
00:10:18,577 --> 00:10:20,746
Ναι, Μπόμπι. Αυτό ακριβώς θέλω.

194
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
Προχωρήστε. Γαμήτο κάνε το.

195
00:10:22,998 --> 00:10:24,082
[γέλια]

196
00:10:25,542 --> 00:10:27,127
- [κλικ με όπλο]
- Γάμα.

197
00:10:30,839 --> 00:10:32,716
- Γάμα.
- Πρέπει… Πρέπει να φύγεις, Μπόμπι.

198
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
- Πρέπει να πας. Προχωρώ. Βγαίνω.
- Δοκίμασέ με.

199
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
Πρόσεχε αδερφέ.

200
00:10:41,350 --> 00:10:43,727
Η πίστη αυτού του κοριτσιού είναι τόσο μεγάλη
ως επιλογές της.

201
00:10:45,854 --> 00:10:48,106
[Severine παρηγορητικό μωρό]

202
00:10:49,566 --> 00:10:51,485
Έλα, Μπόμπι. Μην είσαι ανόητος.

203
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
[Μπόμπι] Καλή τύχη. Το εννοώ.

204
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
- [Πωλ] Κανείς άλλος;
- [η πόρτα κλείνει]

205
00:11:11,755 --> 00:11:12,965
[γρυλίζει]

206
00:11:19,221 --> 00:11:21,223
[στροφές κινητήρα]

207
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
[Γιαν] Είναι τρελός!

208
00:11:52,546 --> 00:11:53,589
[Μπόμπι] Γάμα!

209
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
[Ιαν] Μπόμπι! Αγγλος αστυφύλακας!

210
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
[φωνάζοντας]

211
00:12:47,226 --> 00:12:49,394
- [Λένα] Το μέτωπο της καταιγίδας περνά.
- Αλήθεια;

212
00:12:49,478 --> 00:12:50,938
Γιατί δεν μπορώ να δω σκατά.

213
00:12:51,021 --> 00:12:53,023
[ραδιοφωνική συνομιλία]

214
00:12:53,106 --> 00:12:54,775
[Λένα, στα γερμανικά] Μαλάκα!

215
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
[στα αγγλικά] Εκεί!

216
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
Πέρα από τη χαράδρα.

217
00:13:06,828 --> 00:13:09,248
- Αυτοί είναι.
- Είναι σχεδόν τρία κλικ μακριά.

218
00:13:09,331 --> 00:13:11,667
Αν κινηθούμε,
θα τους φτάσουμε με το πρώτο φως.

219
00:13:11,750 --> 00:13:14,378
[στα ελβετικά γερμανικά]
Πήγαινε! Κάνε μια γαμημένη κίνηση!

220
00:13:14,920 --> 00:13:16,171
[γέλια]

221
00:13:45,075 --> 00:13:46,410
[στα αγγλικά] Kira. [σιωπά]

222
00:13:46,493 --> 00:13:47,661
[ψιθυρίζοντας] Τι συνέβη;

223
00:13:58,589 --> 00:14:00,299
Θεέ μου. Ήταν…

224
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
Ήταν καλύτερος. [τραυλίζει]

225
00:14:03,468 --> 00:14:05,971
Το έκανε κάποιος αυτό; Ένας από εμάς;

226
00:14:07,806 --> 00:14:11,059
[ψιθυρίζει] Θέλω να είσαι πολύ ήσυχος.
Μαζέψτε τα πράγματά σας. Τώρα.

227
00:14:11,143 --> 00:14:12,644
Φεύγεις από εδώ.

228
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
Γαμώ.

229
00:14:15,772 --> 00:14:18,859
- [ραδιοφωνική συνομιλία]
- [αξιωματικός που φωνάζει στα γερμανικά]

230
00:14:20,986 --> 00:14:23,280
[Η Λένα μιλάει ελβετικά γερμανικά]

231
00:14:26,033 --> 00:14:27,284
[μιλάει ελβετικά γερμανικά]

232
00:14:27,367 --> 00:14:28,660
[ραδιοφωνική συνομιλία]

233
00:14:32,164 --> 00:14:33,415
[αξιωματικός που μιλά γερμανικά]

234
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
[ροχαλητό]

235
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Διαβατήρια, εισιτήρια,
όλα όσα θα χρειαστείτε.

236
00:14:55,646 --> 00:14:56,855
Η καταιγίδα ξέσπασε.

237
00:14:56,939 --> 00:14:58,857
Παίρνετε τη Σεβερίν και το μωρό
μέχρι τη Λυών,

238
00:14:58,941 --> 00:15:02,528
κρύψτε τα μετρητά,
και μόλις μπουν στο τρένο, πηγαίνεις.

239
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Με εμπιστεύεσαι;

240
00:15:04,029 --> 00:15:05,781
Σου εμπιστεύομαι τη ζωή μου.

241
00:15:11,828 --> 00:15:13,038
[εκπνέει βαριά]

242
00:15:18,293 --> 00:15:20,003
[μωρό που γελάει]

243
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
Ποιος τον σκότωσε;

244
00:15:24,925 --> 00:15:26,426
[Πωλ] Σεβερίν…

245
00:15:28,345 --> 00:15:29,763
[μιλάει γαλλικά]

246
00:15:31,557 --> 00:15:34,393
Θα τακτοποιήσω τα πράγματα με τον Μπαζίν.
Και θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

247
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Υπόσχεση.

248
00:15:50,826 --> 00:15:51,994
Καλά.

249
00:16:15,976 --> 00:16:18,562
Φωτίζει.
Η ομίχλη θα καεί.

250
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Τα έχεις δει;

251
00:16:24,067 --> 00:16:25,861
[Τζακ] Αυτός έξω από την καμπίνα.

252
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Galvin.

253
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
Το μάτι της καταιγίδας.

254
00:16:42,002 --> 00:16:43,212
Ανακατεύονται.

255
00:16:44,087 --> 00:16:45,672
Ξυπνάτε, αγόρια.

256
00:16:49,760 --> 00:16:51,011
Περίμενε ένα λεπτό.

257
00:16:51,094 --> 00:16:52,804
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

258
00:16:52,888 --> 00:16:54,264
Τι στο διάολο;

259
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

260
00:17:01,188 --> 00:17:02,356
[Λένα] Τι στο διάολο;

261
00:17:20,915 --> 00:17:22,709
[μιλώντας γερμανικά]

262
00:18:47,544 --> 00:18:48,962
[βουίζει το τηλέφωνο]

263
00:18:54,593 --> 00:18:56,595
[Bazin] <i>Είπες ότι θα πας
να πάρουν τους Ρώσους</i>

264
00:18:56,678 --> 00:18:58,555
<i>να βάλουν τα χρήματά τους σε διαφορετική τράπεζα;</i>

265
00:18:59,473 --> 00:19:00,974
Ναι, το δουλεύω.

266
00:19:01,892 --> 00:19:03,143
Είναι περίπλοκο.

267
00:19:03,227 --> 00:19:05,187
[Bazin] <i>Τα χρήματα συνεχίζονται
στην Crédit Bern.</i>

268
00:19:05,270 --> 00:19:06,772
<i>Με το φορτηγό.</i>

269
00:19:06,855 --> 00:19:09,733
<i>Εάν δεν μπορείτε
να αναλάβει μια δουλειά αυτού του μεγέθους…</i>

270
00:19:09,816 --> 00:19:11,443
Ένα δισεκατομμύριο δολάρια ρωσικού όχλου;

271
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
<i>Κανείς δεν έχει απομακρυνθεί ποτέ
μια δουλειά αυτού του μεγέθους.</i>

272
00:19:16,532 --> 00:19:18,867
<i>Γιατί εγώ; Θέλω να ξέρω.</i>

273
00:19:19,535 --> 00:19:22,871
Γιατί όχι κάποιον με τον οποίο έχετε συνεργαστεί στο παρελθόν;
Δεν είμαι ο μόνος ληστής τραπεζών στην Ευρώπη.

274
00:19:23,413 --> 00:19:26,083
[Bazin] <i>Ίσως όχι, αλλά μου αρέσεις.</i>

275
00:19:28,043 --> 00:19:30,420
<i>Μου αρέσει που έχεις κάτι να χάσεις.</i>

276
00:19:40,764 --> 00:19:44,726
[Ο εκφωνητής της ΠΑ μιλά αδιάκριτα]

277
00:19:55,737 --> 00:19:57,155
[εκπνέει βαθιά]

278
00:19:57,739 --> 00:19:58,949
Παύλος.

279
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
Πού ήσουν;

280
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Όχι στις βάρκες.

281
00:20:06,665 --> 00:20:07,833
Όχι μαζί μου.

282
00:20:09,418 --> 00:20:10,711
Με ποιον ήσουν;

283
00:20:10,794 --> 00:20:12,754
Δεν υπάρχει άλλος.

284
00:20:12,838 --> 00:20:14,173
- Το ξέρω.
- [αναστεναγμοί]

285
00:20:15,716 --> 00:20:17,092
Άρα είναι χειρότερο;

286
00:20:17,676 --> 00:20:20,554
- Δεν είσαι έτοιμος να γίνεις πατέρας.
- Όχι.

287
00:20:20,637 --> 00:20:22,431
Ήσουν διαφορετικός
από την ημέρα που σου είπα.

288
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
- Όχι, Σεβερίν. Του…
- Ωραία. Ωραία, μια χαρά.

289
00:20:25,225 --> 00:20:26,768
Δεν σχεδιάζαμε ποτέ να κάνουμε μωρό.

290
00:20:26,852 --> 00:20:28,061
Τρελαίνεις.

291
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
- Ωραία. Πραγματικά μια χαρά.
- Γεια, άκου.

292
00:20:30,772 --> 00:20:32,191
Δεν δώσαμε ποτέ καμία υπόσχεση.

293
00:20:33,233 --> 00:20:34,860
Μην αρχίσετε να φτιάχνετε ψεύτικα τώρα.

294
00:20:34,943 --> 00:20:36,486
- Σε χρειάζομαι μόνο να…
- Κάνω μια δουλειά.

295
00:20:36,987 --> 00:20:39,489
[γέλια] Κάνουμε όλοι μια δουλειά, Πολ.

296
00:20:39,573 --> 00:20:40,866
[Παύλος] Μμ-μμμ.

297
00:20:42,618 --> 00:20:44,661
- Όταν λες δουλειά…
- Δουλειά σε τράπεζα.

298
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
- Στην Ελβετία.
- [αναπνέει απότομα]

299
00:20:48,540 --> 00:20:49,583
Γιατί;

300
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
Γιατί; Δεν χρειάζεσαι καν τα χρήματα.

301
00:20:55,047 --> 00:20:57,674
Είπες ότι όλα τελείωσαν,
ότι σου ήταν αρκετό.

302
00:20:57,758 --> 00:20:59,301
Δεν είναι αρκετό.

303
00:20:59,384 --> 00:21:01,720
[αναπνέει βαθιά] Είναι τα πάντα.

304
00:21:01,803 --> 00:21:03,138
Τότε γιατί;

305
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
- Ο αδερφός σου;
- [αναστεναγμοί]

306
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
Είναι επικίνδυνο. Αυτή η δουλειά και…

307
00:21:17,903 --> 00:21:19,738
Και μπορεί να είναι επικίνδυνο και για εσάς.

308
00:21:20,280 --> 00:21:21,532
Οπότε ίσως πρέπει να πας.

309
00:21:22,115 --> 00:21:24,284
Αφήστε αυτό το μέρος. Καλά; Τουλάχιστον…

310
00:21:24,368 --> 00:21:25,369
Να φύγω;

311
00:21:26,328 --> 00:21:27,371
Απλώς να φύγω;

312
00:21:28,330 --> 00:21:31,583
Ξέρω ότι μπορώ να πάρω τον Μπόμπι
και το πλήρωμα στην τράπεζα.

313
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να μας βγάλω ξανά.

314
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
Όλη η γαμημένη πόλη είναι τράπεζα.

315
00:21:40,425 --> 00:21:44,763
Όλα είναι… [αναστεναγμούς]
…κρυμμένο, θαμμένο, υπόγειο.

316
00:21:48,100 --> 00:21:50,394
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα βγω από αυτό,
Σεβερίν.

317
00:21:54,565 --> 00:21:55,941
Πάμε λοιπόν.

318
00:21:56,024 --> 00:21:58,443
- Τώρα. Μαζί.
- [αναστεναγμοί]

319
00:21:59,027 --> 00:22:00,654
Βγαίνουμε έξω και δεν επιστρέφουμε ποτέ.

320
00:22:01,238 --> 00:22:04,241
Θα τηλεφωνήσω στον Αγιά.
Μπορεί να μας πάρει έγγραφα, ταυτότητες.

321
00:22:06,410 --> 00:22:08,662
Φεύγουμε και συνεχίζουμε.

322
00:22:10,414 --> 00:22:11,540
Και ο πατέρας σου;

323
00:22:12,291 --> 00:22:13,709
Θέλω να πω, αυτό το μέρος ήταν το όνειρό του.

324
00:22:14,418 --> 00:22:15,627
Θα έρθει σε εμάς.

325
00:22:16,170 --> 00:22:17,838
- Στο εγγόνι του.
- [χλευάζει]

326
00:22:17,921 --> 00:22:19,173
Και ο Μπόμπι;

327
00:22:19,882 --> 00:22:22,301
[σνιφάρει] Θέλω να πω, είναι μαλάκας, αλλά…

328
00:22:22,384 --> 00:22:25,470
Αν έρθει ο Μπόμπι μαζί μας,
έρχεται και το πρόβλημα.

329
00:22:29,516 --> 00:22:31,018
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό.

330
00:22:33,061 --> 00:22:34,229
Αλλά μπορείς.

331
00:22:35,314 --> 00:22:36,690
Εσύ και ο Σερζ.

332
00:22:37,733 --> 00:22:39,276
Και το μωρό μας.

333
00:22:40,027 --> 00:22:42,696
[αναστεναγμοί, στεναγμοί]

334
00:22:43,405 --> 00:22:45,741
[σνιφάρει, στενάζει]

335
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
[γκρίνια] Είμαι μεθυσμένος από τα πόδια και πάνω.

336
00:22:51,371 --> 00:22:52,497
[γκρίνια]

337
00:22:54,291 --> 00:22:55,501
[γκρίνια]

338
00:22:56,460 --> 00:22:57,544
[φιλιά]

339
00:23:00,088 --> 00:23:01,381
[Ο Παύλος σνιφάρει]

340
00:23:09,723 --> 00:23:11,767
[αναστεναγμοί]

341
00:23:17,231 --> 00:23:18,357
[η πόρτα ανοίγει]

342
00:23:18,941 --> 00:23:20,317
[Σερζ, στα γαλλικά] Έγινε πάρτι;

343
00:23:20,859 --> 00:23:22,736
- [η πόρτα κλείνει]
- [γέλια] Έχασα κάτι;

344
00:23:23,237 --> 00:23:24,947
Μόνο Πολ, πίνει για δύο τώρα.

345
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Αχ.

346
00:23:27,491 --> 00:23:30,744
Να σβήσω τα φώτα; Και όχι βρώμικα γυαλιά.

347
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
Βάζουμε το τυρί στο ψυγείο.

348
00:23:34,331 --> 00:23:36,083
Πότε ήταν αυτό;

349
00:23:36,750 --> 00:23:39,127
Οτι; [αναστεναγμοί]

350
00:23:39,211 --> 00:23:40,754
2007, 2008…

351
00:23:40,838 --> 00:23:41,922
Στην Ελβετία;

352
00:23:42,005 --> 00:23:43,507
Ελβετία, ναι.

353
00:23:44,383 --> 00:23:48,053
Όλο βράχος και ψαμμίτη, χονδροειδείς σαν σκατά.

354
00:23:48,136 --> 00:23:50,264
Έχω ακόμα σημάδια.

355
00:23:50,347 --> 00:23:51,557
[μιλάει γαλλικά]

356
00:23:52,057 --> 00:23:54,268
- [στα αγγλικά] Για ποιο πράγμα μιλάς;
- Πρέπει να του μιλήσεις.

357
00:23:54,351 --> 00:23:55,727
- Θα μπορούσε να βοηθήσει.
- Με τι;

358
00:23:55,811 --> 00:23:57,271
Με τι;

359
00:23:57,354 --> 00:24:00,065
- Είπες ότι είναι όλα υπόγεια.
- Τι υπάρχει υπόγειο;

360
00:24:00,148 --> 00:24:01,650
- Η τράπεζα. Το θησαυροφυλάκιο.
- Όχι.

361
00:24:01,733 --> 00:24:03,360
Τι λες;

362
00:24:03,443 --> 00:24:05,904
-Τι συμβαίνει;
- Ξέρει να κάνει τούνελ.

363
00:24:05,988 --> 00:24:06,989
Μπορεί να σε συμβουλέψει.

364
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
Όχι. Αυτό δεν συμβαίνει.

365
00:24:09,324 --> 00:24:11,243
Δεν σε θέλω
να έχει καμία σχέση με αυτό.

366
00:24:11,326 --> 00:24:13,829
Γιατί πες μου, λοιπόν;
Αν δεν με αφήσεις να σε βοηθήσω.

367
00:24:14,538 --> 00:24:16,331
Ληστεύεις τράπεζα;

368
00:24:17,291 --> 00:24:18,709
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

369
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
Καλά; Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τη Ρουθ Μπαζίν.

370
00:24:21,795 --> 00:24:24,715
Και δεν μπορεί να κάνει τούνελ
σε ένα θησαυροφυλάκιο τράπεζας, εντάξει;

371
00:24:26,008 --> 00:24:28,260
Αφήστε τους κακούς να κάνουν τα κακά πράγματα.

372
00:24:29,094 --> 00:24:30,888
Συμβαίνει σε όλους μας.

373
00:24:32,181 --> 00:24:35,225
Όχι. Όχι, αυτό είναι το χάλι μου.

374
00:24:35,309 --> 00:24:36,435
Θα το ξεκαθαρίσω.

375
00:24:36,518 --> 00:24:38,478
- [κλοιρίζει η καρέκλα]
- [σπάσιμο γυαλιού]

376
00:24:40,022 --> 00:24:41,398
[αναστεναγμοί, ρουθούνισμα]

377
00:24:44,443 --> 00:24:45,819
[Σεβερίν] Θέλεις, Πολ;

378
00:24:47,279 --> 00:24:48,655
Ξεκαθάρισε το χάος;

379
00:25:16,308 --> 00:25:17,851
[φύλακας] Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

380
00:25:18,435 --> 00:25:20,521
Εξαρτάται από το είδος της βοήθειας
προσφέρετε.

381
00:25:20,604 --> 00:25:21,897
Θα μπορούσατε να κάνετε μασάζ στους ώμους μου.

382
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
Έλα λίγο πιο κοντά,
Απλώς μπορεί να σε επιτρέψω.

383
00:25:26,693 --> 00:25:28,946
Πρέπει να είστε ο ειδικός πράκτορας Strickland.

384
00:25:29,029 --> 00:25:30,489
- Συγγνώμη που άργησα.
- [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

385
00:25:30,572 --> 00:25:31,823
[μιλάει ελβετικά γερμανικά]

386
00:25:32,574 --> 00:25:34,952
Franz Huber, Αστυνομικό Αρχηγείο Ζυρίχης.

387
00:25:35,035 --> 00:25:36,203
[αναστεναγμοί]

388
00:25:36,787 --> 00:25:38,539
Στέκεσαι μπροστά στην τράπεζά τους.

389
00:25:38,622 --> 00:25:42,334
Απλώς στέκομαι εδώ
σε προκλητικό τόνο δέρματος, υποθέτω.

390
00:25:42,918 --> 00:25:44,336
Όλοι οι κακοί είναι μέσα.

391
00:25:44,419 --> 00:25:46,797
Ξέπλυμα βρώμικου χρήματος, καθορισμός επιτοκίων,
κ.λπ., κ.λπ.

392
00:25:46,880 --> 00:25:50,342
Η Πίστωση της Βέρνης είναι μια εξαιρετική
αξιοσέβαστο ίδρυμα.

393
00:25:50,425 --> 00:25:51,426
[χλευάζει]

394
00:25:51,510 --> 00:25:55,389
Κεφαλαιοποίηση αγοράς,
131 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.

395
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
Ναι, μεγαλύτερος ο πλούτος,
μεγαλύτερο το έγκλημα.

396
00:25:58,350 --> 00:26:02,938
Τι θα έλεγες να με πάρεις για ένα χαρούμενο γεύμα
και να με ενημερώσεις για τα βρώμικα χρήματα στη Ζυρίχη;

397
00:26:03,939 --> 00:26:05,065
Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

398
00:26:10,904 --> 00:26:12,155
[Μπόμπι] Χίλια ελβετικά φράγκα.

399
00:26:13,490 --> 00:26:15,784
1.200 δολάρια σε ένα μόνο τραπεζογραμμάτιο.

400
00:26:15,868 --> 00:26:18,453
Κομμάτι αναδίπλωσης υψηλότερης αξίας
σε αυτόν τον πλανήτη.

401
00:26:18,537 --> 00:26:19,538
[φιλιά]

402
00:26:20,122 --> 00:26:22,749
Αξίζει 15 φορές περισσότερο
από το δικό του βάρος σε χρυσό.

403
00:26:23,709 --> 00:26:27,713
800 εκατοστά είναι 800 χιλιάδες από αυτά.

404
00:26:27,796 --> 00:26:34,052
Αυτό είναι 800 κιλά στο βιβλίο, 1.760 λίβρες,
συν δένει, συν τυλίγει.

405
00:26:35,304 --> 00:26:37,264
Αυτό είναι που βγάζουμε από αυτή την τράπεζα.

406
00:26:37,347 --> 00:26:38,599
Ένας γεμάτος γαμημένος τόνος.

407
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
Αυτό. [σφυρίζει]

408
00:26:40,601 --> 00:26:42,102
[Ο Μπόμπι γελάει]

409
00:26:42,186 --> 00:26:43,604
[μέλος του πληρώματος] Ναι.

410
00:26:43,687 --> 00:26:45,355
[τηλεφωνικά κουδούνια]

411
00:26:48,692 --> 00:26:49,943
[μέλος του πληρώματος] Εδώ.

412
00:27:28,232 --> 00:27:29,691
Ο καρκίνος επέστρεψε.

413
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
Δεν πρόκειται να λειτουργήσουν.

414
00:27:33,695 --> 00:27:35,322
Σκατά, Σερζ.

415
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
[γέλια]

416
00:27:37,908 --> 00:27:39,201
Σκατά είναι σωστό.

417
00:27:41,537 --> 00:27:43,622
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Ίσως…

418
00:27:44,373 --> 00:27:45,707
έχει δίκιο. Ίσως…

419
00:27:48,126 --> 00:27:49,253
Μπορώ να σας συμβουλεύσω.

420
00:27:49,336 --> 00:27:50,420
Όχι, δεν μπορείς.

421
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Πώς μπερδεύτηκες σε αυτό, Παύλο;

422
00:27:55,551 --> 00:27:58,178
Ένα λεπτό,
πεθαίνεις για να μην γίνεις πατέρας σου.

423
00:27:58,929 --> 00:28:00,430
Στη συνέχεια, ληστεύεις μια τράπεζα.

424
00:28:01,223 --> 00:28:02,474
Ξέρεις γιατί.

425
00:28:06,478 --> 00:28:07,896
Ο Μπαζίν σε απείλησε.

426
00:28:11,066 --> 00:28:12,109
Όχι μόνο εσύ;

427
00:28:13,026 --> 00:28:16,071
Ξέρει για τη Σεβερίν,
και ξέρει για το μωρό.

428
00:28:16,905 --> 00:28:18,365
- Δεν έχω άλλη επιλογή.
- [αναστεναγμοί]

429
00:28:18,907 --> 00:28:19,950
[μιλάει γαλλικά]

430
00:28:23,954 --> 00:28:25,831
Δεν ξέρεις τι κάνεις.

431
00:28:27,624 --> 00:28:29,793
Τρύπησα κάτω από τη Ζυρίχη, Πολ.

432
00:28:29,877 --> 00:28:31,879
- Ξέρω τι υπάρχει.
- Σερζ.

433
00:28:31,962 --> 00:28:34,923
Ο πιο ασφαλής τρόπος είναι μέσω του υπογείου
του διπλανού κτιρίου.

434
00:28:35,007 --> 00:28:36,258
Το πιο σύντομο επίσης.

435
00:28:40,929 --> 00:28:42,306
Τι; Μίλα μου.

436
00:28:44,433 --> 00:28:47,436
Τι γίνεται με μια σήραγγα τρένου;
Θα μπορούσατε να εμβαθύνετε σε αυτό;

437
00:28:49,021 --> 00:28:50,606
Θέλετε λοιπόν τη συμβουλή μου;

438
00:28:50,689 --> 00:28:55,777
Λοιπόν, νομίζω ότι αν είμαστε και οι δύο σοβαροί,
Σερζ, δεν χρειάζομαι συμβουλές, έτσι δεν είναι;

439
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
Τι;

440
00:29:00,616 --> 00:29:01,992
Χρειάζομαι ένα τούνελ.

441
00:29:12,294 --> 00:29:13,420
[Severine] Είσαι σίγουρος;

442
00:29:14,004 --> 00:29:15,589
[Πωλ] Λέει ότι θέλει να το κάνει.

443
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
Λέει ότι θέλει να ζήσει πριν πεθάνει.

444
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
Θα τον προσέχω, το υπόσχομαι.

445
00:29:35,234 --> 00:29:36,652
Έχω ένα νέο σχέδιο.

446
00:29:40,072 --> 00:29:42,282
[Το "De Wolf vo Ringgebärg" παίζει στο ραδιόφωνο]

447
00:29:49,831 --> 00:29:53,544
[το τραγούδι συνεχίζεται]

448
00:30:21,989 --> 00:30:23,532
[η μουσική συνεχίζεται]

449
00:30:26,410 --> 00:30:27,452
[Μπόμπι] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

450
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
Πάμε! Κίνηση! Πάμε!

451
00:30:30,664 --> 00:30:31,874
[αναφωνεί]

452
00:30:31,957 --> 00:30:32,957
180 δευτερόλεπτα.

453
00:30:37,004 --> 00:30:38,046
Ερχομαι!

454
00:30:39,756 --> 00:30:41,383
Μην κουνηθείτε, σκύλες!

455
00:30:41,466 --> 00:30:43,135
[φύλακας] Όχι. Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

456
00:30:43,218 --> 00:30:44,845
Ασταρωμένος! Σαφής!

457
00:30:46,013 --> 00:30:47,264
Μπαίνω! Μπαίνω!

458
00:30:52,311 --> 00:30:53,729
[Μπόμπι] Ας κινηθούμε! [γρυλίζει]

459
00:30:55,022 --> 00:30:57,274
[Μπόμπι] Ο χρόνος κυλά, μαμά.
Πάμε. Ζαλισμένος.

460
00:30:57,357 --> 00:30:58,650
Πέρασέ τα.

461
00:30:59,276 --> 00:31:00,444
Πάμε, πάμε!

462
00:31:01,820 --> 00:31:04,198
- Έλα, δώσε μου.
- Βιάσου. Πάμε. Ερχομαι. Κίνηση.

463
00:31:04,781 --> 00:31:06,909
- Πήγαινε! Ένα ακόμα!
- Εντάξει. Καλά.

464
00:31:07,492 --> 00:31:08,492
Αυτό είναι όλο.

465
00:31:09,119 --> 00:31:11,246
[Μπόμπι] Σοβαρά μιλάς; Γαμώ!

466
00:31:12,539 --> 00:31:14,333
- Μπες μέσα!
- Πήγαινε! Μπαίνω! Μπαίνω!

467
00:31:16,418 --> 00:31:17,503
- [γρυλίζει]
- Άφησε το.

468
00:31:18,086 --> 00:31:19,421
[βγάζει] Τα χέρια μου!

469
00:31:19,505 --> 00:31:21,798
Γαμώ. Μπαίνω! Κίνηση!

470
00:31:23,091 --> 00:31:24,091
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

471
00:31:33,143 --> 00:31:34,228
[σφυρίχτρα τρένου]

472
00:31:35,145 --> 00:31:38,524
[Τζακ] Νόμιζα ότι δεν έχεις
ληστείες τραπεζών στην Ελβετία.

473
00:31:38,607 --> 00:31:40,234
[Franz] <i>Δεν ήταν ληστεία τράπεζας.</i>

474
00:31:40,317 --> 00:31:41,318
[Τζακ] Ω.

475
00:31:42,069 --> 00:31:44,196
[Franz] <i>Κάποιος λήστεψε
ένα φορτηγό μετρητών ασφαλείας.</i>

476
00:31:44,279 --> 00:31:46,073
<i>Δεν υπάρχει τίποτα για να ενθουσιαστείτε.</i>

477
00:31:47,115 --> 00:31:48,116
Ναι.

478
00:31:48,825 --> 00:31:50,869
Ένα φορτηγό ασφαλείας της Crédit Bern.

479
00:31:51,912 --> 00:31:53,497
[Franz] <i>Είσαι πολύ καλά ενημερωμένος.</i>

480
00:31:53,580 --> 00:31:54,998
Πόσα πήραν;

481
00:31:55,624 --> 00:31:57,251
[Franz] <i>Η τράπεζα δεν θα σας το πει ποτέ.</i>

482
00:31:57,793 --> 00:32:00,754
<i>Μιλώντας με τους φρουρούς,
μεταξύ δύο και τεσσάρων εκατομμυρίων.</i>

483
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
Αυτό είναι;

484
00:32:01,922 --> 00:32:03,465
[Ο Φραντς γελάει] <i>Δεν είναι αρκετό;</i>

485
00:32:06,009 --> 00:32:08,136
Ε, δεν είναι αρκετό.

486
00:32:13,600 --> 00:32:15,561
Μάρτυρες είπαν ότι μιλούσαν αγγλικά.

487
00:32:16,186 --> 00:32:17,938
Κάποια πρόσωπα; ταυτότητες;

488
00:32:18,021 --> 00:32:19,314
[Franz] <i>Δεν υπάρχει τέτοια τύχη.</i>

489
00:32:19,398 --> 00:32:20,691
<i>Ήταν όλοι καλυμμένοι.</i>

490
00:32:21,400 --> 00:32:24,319
[Τζακ] Και τα λεφτά;
Αρματωμένο με συσκευασίες βαφής;

491
00:32:25,320 --> 00:32:27,906
[Franz] <i>Ναι.
Ένας από αυτούς ανατινάχθηκε στο πρόσωπό τους.</i>

492
00:32:29,533 --> 00:32:31,451
<i>Θα σας καλέσω αν ακούσουμε κάτι.</i>

493
00:32:33,245 --> 00:32:34,454
<i>Μπύρες την Παρασκευή;</i>

494
00:32:35,497 --> 00:32:37,124
<i>Παρακολουθούμε την Μπουντεσλίγκα.</i>

495
00:32:38,625 --> 00:32:41,128
- [Τζακ] Ναι, ας το κάνουμε. Σίγουρο πράγμα.
- [ηχεί το τηλέφωνο]

496
00:32:45,257 --> 00:32:46,508
- [η πόρτα κλείνει]
- [αναστεναγμοί]

497
00:32:47,009 --> 00:32:49,303
Γάμησε το ψεύτικο σου ποδόσφαιρο.

498
00:33:11,950 --> 00:33:12,951
[χλευάζει]

499
00:33:14,745 --> 00:33:16,205
Γεια σου, Άλαν.

500
00:33:24,880 --> 00:33:26,757
[Τζακ] Δύο εκατομμύρια δολάρια.

501
00:33:27,466 --> 00:33:31,053
Γιατί να δείξεις τον εαυτό σου για άθλια δύο εκατομμύρια;

502
00:33:32,638 --> 00:33:34,598
[Μπόμπι] <i>Το διάολο ήταν αυτό; 2.3?</i>

503
00:33:36,099 --> 00:33:38,644
- Να δω, Αλ. Είναι κακό;
- Ε, δεν είναι τόσο κακό, Πολ.

504
00:33:38,727 --> 00:33:40,354
Γεια σου, σου έκανα μια γαμημένη ερώτηση, Πολ.

505
00:33:40,437 --> 00:33:42,481
Πήγαινε να καθαριστείς.
Θα σου φέρω γιατρό, εντάξει;

506
00:33:42,564 --> 00:33:46,235
Κάψατε το πλήρωμά μου και τα στοιχεία του Μπαζίν
για ένα άθλιο δύο πόντους γαμημένο τρεις.

507
00:33:47,027 --> 00:33:48,529
Που στο διάολο πας;

508
00:33:49,071 --> 00:33:50,906
- [Ρεπόρτερ που μιλούν στην τηλεόραση]
- Ε;

509
00:33:52,324 --> 00:33:53,909
Σχεδόν με κουρέψουν,

510
00:33:53,992 --> 00:33:56,119
είσαι εδώ
βλέποντας γαμημένα choo-choos.

511
00:33:56,203 --> 00:33:58,747
Ταξιδιωτικά έγγραφα, διαβατήρια για Wingnut
και τα υπόλοιπα παιδιά.

512
00:33:58,830 --> 00:34:00,916
- Μπορούν να κρατήσουν το φορτηγό.
- Τι;

513
00:34:00,999 --> 00:34:03,085
Όπως είπες, έχουν φουσκώσει.
Πρέπει να τους βγάλουμε από την Ευρώπη.

514
00:34:03,168 --> 00:34:04,545
Μπορούν να κρατήσουν τα μετρητά, να το ονομάσουν πληρωμή.

515
00:34:04,628 --> 00:34:06,088
Άρα όλα είναι γαμημένα.

516
00:34:06,588 --> 00:34:08,799
Χάνεις 800 γαμημένα εκατομμύρια δολάρια

517
00:34:08,882 --> 00:34:10,425
και τώρα δίνεις
η φρυγανιά μας μακριά.

518
00:34:10,509 --> 00:34:11,635
Τι γίνεται με το Bazin;

519
00:34:12,302 --> 00:34:13,554
Τι θα πει;

520
00:34:14,596 --> 00:34:15,597
Παύλο, έχουμε πεθάνει.

521
00:34:15,681 --> 00:34:17,641
Πώς το γάμησες αυτό;

522
00:34:17,724 --> 00:34:20,351
- Δεν το έκανα.
- Γαμώ Ιησού, Παύλο.

523
00:34:20,435 --> 00:34:22,020
- Ξέρεις τι, Μπόμπι;
- Τι;

524
00:34:22,103 --> 00:34:23,522
Μπορείς να πας μαζί τους, ε;

525
00:34:23,605 --> 00:34:24,940
Έχεις κι εσύ ένα.

526
00:34:25,023 --> 00:34:26,190
Το κέρδισες. Πάω!

527
00:34:26,275 --> 00:34:28,652
Δεν το γάμησα αυτό!
Πώς το γάμησες αυτό;

528
00:34:28,735 --> 00:34:31,487
- Δεν τα γαμάς τα πράγματα.
- Όχι, έτσι είναι. Αυτή είναι η δουλειά σου.

529
00:34:33,574 --> 00:34:34,574
[μουρμουρίζει] Γάμησέ το.

530
00:34:36,368 --> 00:34:37,661
Δεν γάμησα.

531
00:34:37,744 --> 00:34:39,079
Ναι, πώς το καταλαβαίνεις αυτό;

532
00:34:39,161 --> 00:34:41,206
Η επιδρομή πήγε ακριβώς όπως ήθελα.

533
00:34:41,290 --> 00:34:42,748
Α, το έκανες;

534
00:34:42,833 --> 00:34:44,001
[χλευάζει]

535
00:34:44,083 --> 00:34:46,378
Οι Ρώσοι έπρεπε να ξέρουν
δεν μπορούσαν να εμπιστευτούν την Crédit Bern.

536
00:34:46,460 --> 00:34:49,089
Η πηγή είπε ότι λειτούργησε.
Ήδη ψάχνουν για νέα τράπεζα.

537
00:34:49,172 --> 00:34:50,549
Τόσο γαμημένο τι;

538
00:34:50,632 --> 00:34:52,842
Τώρα λοιπόν λέω στους Ρώσους
πού να βάλουν τα μετρητά τους.

539
00:34:53,467 --> 00:34:55,596
[γέλια]

540
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
Σοβαρά, Παύλο;

541
00:35:00,726 --> 00:35:02,060
Βρήκα μια νέα τράπεζα.

542
00:35:02,978 --> 00:35:05,230
Βρήκα έναν τρόπο να μπω και βρήκα μια διέξοδο κι εγώ.

543
00:35:14,072 --> 00:35:15,365
[Μπόμπι] Αυτή είναι η τράπεζά σου;

544
00:35:16,241 --> 00:35:17,492
Λίντενχοφ.

545
00:35:17,576 --> 00:35:19,036
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

546
00:35:19,119 --> 00:35:20,245
[γέλια]

547
00:35:21,413 --> 00:35:22,497
Ακριβώς.

548
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
[γέλια]

549
00:35:29,922 --> 00:35:31,673
Το λατρεύω.

550
00:35:31,757 --> 00:35:33,759
Τα παιδιά Galvin, φτιάχνουμε τον καιρό μας.

551
00:35:33,842 --> 00:35:35,636
Θα επιλέξουμε τον χώρο,
αποκτήστε ένα εντελώς νέο πλήρωμα,

552
00:35:35,719 --> 00:35:37,513
εργαλείο επάνω, και χτυπάμε, μπαμ, γαμημένο μπαμ.

553
00:35:37,596 --> 00:35:39,973
Όχι αυτή τη φορά.
Χρειαζόμαστε εξυπνάδες, όχι μυς.

554
00:35:40,057 --> 00:35:41,058
Καθαρά δέρματα.

555
00:35:41,892 --> 00:35:43,602
Δεν μπαίνουμε στον πάγκο.

556
00:35:43,685 --> 00:35:45,187
Παύλο, αυτό κάνουμε.

557
00:35:47,940 --> 00:35:50,567
- Αυτές είναι οι πίστες του S-Bahn.
- [Μπόμπι] Αχ-χα.

558
00:35:50,651 --> 00:35:53,487
[Παύλος] Τρυπάμε στο θησαυροφυλάκιο
μέσω του υπάρχοντος συστήματος σιδηροδρομικής σήραγγας.

559
00:35:54,154 --> 00:35:56,615
Θα τρυπήσεις;
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

560
00:35:56,698 --> 00:35:59,368
[Ο Παύλος αναστενάζει] Εβδομάδες, μήνες. Έχουμε χρόνο.

561
00:36:00,452 --> 00:36:03,622
Τρυπάμε μέχρι τον τοίχο του θόλου,
και μετά κόβουμε στο θησαυροφυλάκιο

562
00:36:03,705 --> 00:36:05,457
κατά τη διάρκεια των διακοπών της Πρωτοχρονιάς

563
00:36:05,541 --> 00:36:07,334
ενώ η Ζυρίχη πίνει και κάνει σκι.

564
00:36:07,417 --> 00:36:09,503
Τι γίνεται με τους συναγερμούς; Ήπιαν και αυτοί;

565
00:36:09,586 --> 00:36:11,255
Λοιπόν, είναι μια παλιά τράπεζα με παλιά συστήματα.

566
00:36:11,338 --> 00:36:13,549
Θα χρειαστούμε έναν μυστικό.
Αλλά έχω κάποιον στο μυαλό μου.

567
00:36:13,632 --> 00:36:16,093
Τι γίνεται με τα μετρητά, Πολ;
Θυμηθείτε, είναι ένας γαμημένος τόνος.

568
00:36:17,261 --> 00:36:20,430
Φορτώνουμε απευθείας σε ένα τρένο που ελέγχουμε,
ακριβώς στο τούνελ.

569
00:36:20,514 --> 00:36:21,807
[Μπόμπι] Γαμημένο τρένο;

570
00:36:21,890 --> 00:36:25,060
Εξαγωγή μέσω του σιδηροδρομικού δικτύου συντήρησης
στα βουνά.

571
00:36:25,143 --> 00:36:28,522
Διαχωρίσαμε τις μετοχές,
παραδώστε στο Bazin ότι του Bazin,

572
00:36:28,605 --> 00:36:29,731
σκορπίστε στους τέσσερις ανέμους.

573
00:36:29,815 --> 00:36:33,277
Μέχρι να ανοίξει κάποιος την πόρτα του θησαυρού
την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την Πρωτοχρονιά,

574
00:36:33,360 --> 00:36:34,736
θα έχουμε φύγει από καιρό.

575
00:36:35,320 --> 00:36:36,655
Και όλα τα μετρητά τους επίσης.

576
00:36:37,155 --> 00:36:39,575
Διάτρηση μέσα
και βγαίνοντας με ένα γαμημένο τρένο.

577
00:36:40,075 --> 00:36:41,201
[σφυρίζει]

578
00:36:41,285 --> 00:36:42,536
[γέλια]

579
00:36:43,871 --> 00:36:45,914
Ο μπαμπάς θα σκάσει το γαμημένο παντελόνι του.

580
00:36:48,500 --> 00:36:49,751
Είναι ναι;

581
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
[στα ελβετικά γερμανικά] Καλημέρα.

582
00:37:03,974 --> 00:37:04,975
[μιλάει γερμανικά]

583
00:37:05,058 --> 00:37:07,060
- [στα αγγλικά] Παρακαλώ.
- Χμμ.

584
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
- Είσαι καθόλου καλός νεαρέ;
- Σε τι;

585
00:37:20,407 --> 00:37:22,951
Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι.

586
00:37:24,995 --> 00:37:27,206
Ο καθυστερημένος κληρονομεί μια σκωρία. Χμμ;

587
00:37:36,131 --> 00:37:37,549
[Το "imma" παίζει]

588
00:37:47,100 --> 00:37:49,144
[η μουσική συνεχίζεται]

589
00:37:56,068 --> 00:37:57,068
[σφύριγμα κόρνας του τρένου]

590
00:38:07,663 --> 00:38:10,749
- [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
- [κλειδώνει στριφογυρίζει, κράζει]

591
00:38:10,832 --> 00:38:11,875
Κατάλαβα.

592
00:38:11,959 --> 00:38:13,460
[η μουσική συνεχίζεται]

593
00:38:21,468 --> 00:38:22,468
Καλό.

594
00:38:28,100 --> 00:38:28,946
Γεια σου!

595
00:38:28,976 --> 00:38:30,561
[μιλώντας ολλανδικά]

596
00:38:31,270 --> 00:38:32,271
Γεια σου!

597
00:38:33,397 --> 00:38:34,398
[φρουρός που μιλάει ολλανδικά]

598
00:38:42,197 --> 00:38:43,615
[φρουρός που φωνάζει στα ολλανδικά]

599
00:38:44,449 --> 00:38:45,993
Γεια σου! Ερχομαι!

600
00:38:47,369 --> 00:38:48,412
Γεια σου!

601
00:38:48,495 --> 00:38:50,664
[φρουρός που μιλάει ολλανδικά] Σταμάτα! Στάση!

602
00:38:53,876 --> 00:38:56,795
[οι φρουροί φωνάζουν]

603
00:38:58,463 --> 00:39:00,841
- [Η Κίρα αναστενάζει] Σκατά.
- [φύλακας 2] Σταμάτα! Σταμάτα την!

604
00:39:02,301 --> 00:39:05,721
- [οι φρουροί φωνάζουν]
- [φύλακας 2] Τέιζερ! Taser!

605
00:39:05,804 --> 00:39:07,014
[γκρίνια]

606
00:39:08,807 --> 00:39:10,225
[το τραγούδι σταματά]

607
00:39:12,561 --> 00:39:15,772
Τόσο καιρό, γαμημένοι. [γέλια]

608
00:39:21,069 --> 00:39:23,238
[συνέχεια του τραγουδιού]

609
00:39:40,839 --> 00:39:44,051
[ειπνέει απότομα] Γαμημένη Κίρα Χαρτ.
Ακόμα τραβάει την ίδια απάτη.

610
00:39:44,134 --> 00:39:45,302
[γέλια]

611
00:39:49,806 --> 00:39:51,058
Κάνε αυτό που ξέρεις, σωστά;

612
00:39:51,600 --> 00:39:53,936
Εκτός κι αν έχεις κάτι καλύτερο
για μένα, Bobby Galvin;

613
00:39:54,019 --> 00:39:55,437
[Ο Μπόμπι γελάει]

614
00:39:55,521 --> 00:39:57,940
Ξέρεις ακόμα να κλέβεις
από αυτά τρένα, Άσσος.

615
00:39:58,899 --> 00:40:00,400
Θυμάσαι πώς να τα οδηγείς;

616
00:40:04,530 --> 00:40:06,949
[Gunda] <i>Νομίζω ότι αυτό είναι.</i>

617
00:40:07,032 --> 00:40:09,326
Δεν ήσουν τόσο τρομερός όσο φοβόμουν.

618
00:40:09,409 --> 00:40:10,619
Ω, είσαι πολύ ευγενικός.

619
00:40:11,328 --> 00:40:12,371
Σας ευχαριστώ.

620
00:40:14,498 --> 00:40:17,125
Νέος; Νέος;

621
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
Το άφησες αυτό.

622
00:40:18,752 --> 00:40:21,046
Ω, όχι, εγώ, ε... δεν το έκανα. Αυτό είναι δικό σου.

623
00:40:21,129 --> 00:40:22,214
Ναι.

624
00:40:26,301 --> 00:40:29,179
Κάθε τραπεζική μεταφορά. Όλα δικά σου.

625
00:40:29,263 --> 00:40:32,933
Εννοώ, αναπηδούν από τον Παναμά
και την Κύπρο, αλλά όλα οδηγούν πίσω σε σένα.

626
00:40:34,434 --> 00:40:37,604
Τα μικρά πράσινα στυλό δεν είναι το μόνο πράγμα
κλέβεις από την Τράπεζα Lindenhof,

627
00:40:38,438 --> 00:40:40,524
είναι αυτοί, <i>Frau</i> Erlinger;

628
00:40:40,607 --> 00:40:42,234
Τι θες ρε γαμώτο;

629
00:40:42,317 --> 00:40:44,570
[γέλια] Αυτό είναι καλύτερο.

630
00:40:45,320 --> 00:40:47,948
Θέλω να πω, τους έκλεβες
για χρόνια. Και ξέρω γιατί.

631
00:40:48,782 --> 00:40:50,534
Δηλαδή, σε γάμησαν, έτσι δεν είναι;

632
00:40:51,201 --> 00:40:54,872
Όταν ήσασταν Διευθυντής Ασφαλείας στην UBS,
και μετά σφύριξες στα αγόρια.

633
00:40:54,955 --> 00:40:56,957
Παράνομη χειραγώγηση LIBOR.

634
00:40:57,541 --> 00:40:58,625
Ποιος σου το είπε αυτό;

635
00:40:58,709 --> 00:41:01,545
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι τα αφεντικά σας
άρεσε η χειραγώγηση LIBOR.

636
00:41:01,628 --> 00:41:03,630
Θέλω να πω, τους έβγαζε πολλά χρήματα.

637
00:41:04,339 --> 00:41:06,800
Και τώρα δεν πας πουθενά
σε μια τράπεζα τίποτα.

638
00:41:06,884 --> 00:41:09,970
Και τα αγόρια είναι πρόεδροι
κάθε τράπεζας στην Paradeplatz.

639
00:41:12,181 --> 00:41:13,390
Τι θέλετε;

640
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
Ω, θέλω αυτό που θέλεις.

641
00:41:16,768 --> 00:41:18,729
Θέλω να τα πάρεις όλα πίσω.

642
00:41:31,783 --> 00:41:32,783
[αναστεναγμοί]

643
00:41:46,465 --> 00:41:47,591
Ρουζ.

644
00:41:47,674 --> 00:41:49,426
Πραγματικό όνομα: Alan McVeigh.

645
00:41:49,510 --> 00:41:51,220
Είναι ένα αρκετά εκτενές βιογραφικό.

646
00:41:52,054 --> 00:41:53,180
Μπορούμε να κάνουμε εμπόριο.

647
00:41:55,182 --> 00:41:56,642
[Franz] Florian Kleinmatz;

648
00:41:57,518 --> 00:42:00,020
<i>Στρεβλός λογιστής.
Τι σχέση έχει;</i>

649
00:42:01,271 --> 00:42:04,107
[Τζακ] <i>Λοιπόν, ο Kleinmatz είναι η πηγή
από τα χρήματα που ενισχύθηκαν.</i>

650
00:42:04,733 --> 00:42:05,817
Crédit Bern.

651
00:42:06,443 --> 00:42:08,445
Συνυπέγραψε το ένταλμα κίνησης χρημάτων.

652
00:42:08,529 --> 00:42:10,656
Αυτά τα χρήματα ήταν σε αυτό το φορτηγό
εξαιτίας του.

653
00:42:11,365 --> 00:42:12,366
βλέπω.

654
00:42:12,950 --> 00:42:16,954
Φτάνω να κυνηγήσω το πλαγκτόν
ενώ κυνηγάς τη μεγάλη λευκή φάλαινα;

655
00:42:17,663 --> 00:42:20,666
Χρειάζομαι τα παιδιά σας
να ρίξει τις υποθέσεις που του έχεις.

656
00:42:20,749 --> 00:42:22,417
Τώρα, μπορείτε να έχετε McVeigh.

657
00:42:22,501 --> 00:42:23,669
Αλλά αφήστε το Kleinmatz σε μένα.

658
00:42:24,378 --> 00:42:26,255
Για να μπορείς να είσαι ο Μόμπι Ντικ.

659
00:42:27,089 --> 00:42:29,508
Κανείς δεν θέλει να είναι ο Μόμπι Ντικ, καπετάνιος.

660
00:42:29,591 --> 00:42:31,260
Είναι η γαμημένη φάλαινα.

661
00:42:32,553 --> 00:42:33,554
[γέλια]

662
00:42:58,579 --> 00:43:00,330
ιδρώνεις. Μου αρέσει.

663
00:43:00,414 --> 00:43:03,792
Ναι, θα ιδρώσεις κι εσύ αν δεν το κάνουμε
πάρτε αυτά τα τρένα εκεί που πρέπει.

664
00:43:03,876 --> 00:43:05,544
Έχουμε έναν τόνο μετρητών να μεταφέρουμε.

665
00:43:11,175 --> 00:43:13,010
[στα γερμανικά]
Καλά γαμημένα Χριστούγεννα, παιδιά.

666
00:43:15,012 --> 00:43:18,891
[ελεγκτής] Τι κάνεις εδώ;
Κλείνουμε για τις γιορτές.

667
00:43:19,933 --> 00:43:23,437
[Kira] Ενημέρωση λογισμικού συστήματος.
Βελτιστοποίηση CMS.

668
00:43:24,021 --> 00:43:25,522
Κανείς δεν μας ενημέρωσε.

669
00:43:26,190 --> 00:43:27,816
Γαμώ φοβερό.

670
00:43:31,987 --> 00:43:33,780
Πρέπει να το ελέγξω αυτό.

671
00:43:33,864 --> 00:43:35,949
Σίγουρα, έχω τον αριθμό του Κούπερμαν.

672
00:43:36,033 --> 00:43:37,701
Όχι, έχω τον αριθμό της.

673
00:43:37,784 --> 00:43:39,328
[ηχητικό σήμα πληκτρολογίου]

674
00:43:39,411 --> 00:43:41,830
- [ηχεί ηχητικό σήμα]
- [Κούπερμαν μιλάει ελβετικά γερμανικά]

675
00:43:41,914 --> 00:43:44,541
Κούπερμαν, συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά…

676
00:43:44,625 --> 00:43:46,919
- [Κούπερμαν μιλάει ελβετικά γερμανικά]
- [τραυλίζει, αναστενάζει]

677
00:43:56,345 --> 00:43:58,430
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.

678
00:43:58,514 --> 00:43:59,806
[οι υπάλληλοι φλυαρούν]

679
00:44:02,184 --> 00:44:05,437
Μην αγγίζετε τις ρυθμίσεις του συστήματός μου.
Με ακούς;

680
00:44:05,521 --> 00:44:07,147
Δεν θα ξέρεις καν ότι ήμασταν εδώ!

681
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
Αντίο.

682
00:44:18,742 --> 00:44:21,119
[πληκτρολογώντας]

683
00:44:24,498 --> 00:44:26,959
[στα αγγλικά] Κλείστε το κεντρικό τερματικό.
Χρειάζομαι τον αποκλειστικό έλεγχο.

684
00:44:27,709 --> 00:44:28,710
[Μπόμπι] Και τι να κάνεις;

685
00:44:28,794 --> 00:44:30,587
Control, alt, delete, enter.

686
00:44:31,296 --> 00:44:33,799
[Bobby] Control, alt, delete, enter.

687
00:44:33,882 --> 00:44:34,883
[γέλια]

688
00:44:39,721 --> 00:44:40,931
[Μπόμπι] Σκατά.

689
00:44:41,014 --> 00:44:43,809
[βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα]

690
00:44:47,229 --> 00:44:48,647
Το κάνεις αυτό;

691
00:44:48,730 --> 00:44:50,357
Πλήρης αυτοματοποίηση.

692
00:44:50,440 --> 00:44:52,192
Μπορώ να μετακινήσω οποιονδήποτε κινητήρα οπουδήποτε.

693
00:44:52,276 --> 00:44:55,279
Έκανα τέσσερα χρόνια στο δωμάτιο ελέγχου του MTS
πριν προλάβω να οδηγήσω.

694
00:44:56,321 --> 00:44:57,656
[παρακολούθηση τριβών]

695
00:44:57,739 --> 00:44:59,449
<i>Στέλνω δόλώματα.</i>

696
00:44:59,533 --> 00:45:01,493
<i>Και ανοίγοντας ένα μονοπάτι για το τρένο μας.</i>

697
00:45:05,998 --> 00:45:07,082
Ποιο είναι το δικό μας;

698
00:45:07,165 --> 00:45:08,292
Το πράσινο που αναβοσβήνει.

699
00:45:08,876 --> 00:45:10,210
Αυτό είναι το τρένο σάλτσας.

700
00:45:10,294 --> 00:45:12,921
Μόλις οι άλλοι ξεφύγουν από το δρόμο,
μετά πάω στο τούνελ.

701
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
- [γέλια]
- Και μην το λες.

702
00:45:16,341 --> 00:45:17,593
Αλλά έχεις δίκιο.

703
00:45:18,218 --> 00:45:19,845
Είμαι φοβερός.

704
00:45:32,482 --> 00:45:33,609
[λαχάνιασμα]

705
00:45:36,778 --> 00:45:38,197
[κουδούνισμα γραμμής]

706
00:45:39,990 --> 00:45:41,325
Πώς είναι οι ατμομηχανές σου, Κίρα;

707
00:45:41,408 --> 00:45:44,203
Το μεγαλύτερο, καλύτερο σετ τρένων
Ο Άγιος Βασίλης έδωσε ποτέ ένα κορίτσι.

708
00:45:44,286 --> 00:45:45,579
Τα στοιβάζω τώρα.

709
00:45:46,121 --> 00:45:47,873
Τα δόλωμα είναι έξω δυτικά,

710
00:45:47,956 --> 00:45:50,334
έχουν ρυθμιστεί διακόπτες
για καθαρή εξόρυξη ανατολικά.

711
00:45:50,959 --> 00:45:53,170
Όταν κάνω επανεκκίνηση,
η ακολουθία χρονισμού θα φορτώσει.

712
00:45:53,754 --> 00:45:55,797
Το τρένο εξόρυξής μας θα είναι έτοιμο.

713
00:45:55,881 --> 00:45:57,841
Καλός. Ο μεγάλος μου αδερφός συμπεριφέρεται;

714
00:46:00,302 --> 00:46:02,638
- Γάμα.
- Καλό σαν χρυσός.

715
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
Καλά.

716
00:46:07,267 --> 00:46:10,187
<i>- Μπλάσιος;</i>
- Δεν ξέρω τι να σου πω, Πολ.

717
00:46:10,270 --> 00:46:11,897
Ακόμη; στο διάολο.

718
00:46:11,980 --> 00:46:13,106
Πήγαινε ήδη για ύπνο.

719
00:46:13,774 --> 00:46:14,775
[Blasius] <i>Περίμενε.</i>

720
00:46:17,736 --> 00:46:19,154
Έχουμε κίνηση.

721
00:46:23,367 --> 00:46:24,367
[Ο Τζακ μιλάει γερμανικά]

722
00:46:26,703 --> 00:46:28,539
- [Σάρα]<i>Πού είσαι;</i>
- [αναστεναγμοί]

723
00:46:28,622 --> 00:46:29,748
<i>Αναρωτιόμουν…</i>

724
00:46:29,831 --> 00:46:31,208
- [κροτσάρισμα]
<i>- Ω, σκατά. Γαμώτο.</i>

725
00:46:32,292 --> 00:46:34,837
<i>Έριξα το καταραμένο τηλέφωνο. Συγγνώμη.</i>

726
00:46:36,129 --> 00:46:38,507
<i>Είμαι στην πόλη και αναρωτήθηκα…</i>

727
00:46:40,551 --> 00:46:43,178
<i>Θα σε συναντήσω στο Marriott Courtyard σου
σε 20 λεπτά.</i>

728
00:46:45,138 --> 00:46:46,181
Είναι σε κίνηση.

729
00:46:46,765 --> 00:46:48,809
Νομίζω ότι ο άνθρωπός μας πήρε μια κλήση για λεία.

730
00:46:50,561 --> 00:46:51,562
Γεια σου.

731
00:46:51,645 --> 00:46:53,897
[κάνει κλικ στη γλώσσα, αναστενάζει]

732
00:46:56,233 --> 00:46:59,069
Τι θα γινόταν αν ο Fishface εκεί
πιάνει τον Κούπερμαν

733
00:46:59,152 --> 00:47:01,363
και εκείνο το άλλο ξινολάχανο,
όπως και να είναι το όνομά του;

734
00:47:01,446 --> 00:47:03,615
- Τότε τι;
- Σκι του Κούπερμαν στο Σεντ Μόριτζ.

735
00:47:03,699 --> 00:47:05,909
Το κέρδισε σε μια κλήρωση στην οποία δεν συμμετείχε.

736
00:47:05,993 --> 00:47:07,327
Ο Σβαρτς συνταξιοδοτήθηκε την Παρασκευή.

737
00:47:07,411 --> 00:47:09,872
Τι γίνεται με τα άλλα παιδιά στη βάρδια;
Κι αν το ήξεραν;

738
00:47:09,955 --> 00:47:11,415
Δεν μπορείς να βασίζεσαι μόνο στην τύχη.

739
00:47:11,498 --> 00:47:13,333
- Γι' αυτό είσαι εδώ.
- Μμ-μμμ.

740
00:47:14,209 --> 00:47:16,336
Με έστειλε γυμνό.
Μου πήρε το γαμημένο όπλο μου.

741
00:47:17,045 --> 00:47:19,298
Αυτό είναι σημαντικό, Μπόμπι. Πρέπει να εστιάσω.

742
00:47:19,381 --> 00:47:22,259
Δεν πέρασα εννιά μήνες
το συνδυάζω για να το γαμήσω τώρα.

743
00:47:25,345 --> 00:47:27,139
Είμαι επίσης σημαντικός, ξέρεις.

744
00:47:29,975 --> 00:47:31,185
[εκπνέει απότομα]

745
00:47:32,603 --> 00:47:34,062
σου λέω ποτέ…

746
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
[χτυπήματα]

747
00:47:36,732 --> 00:47:40,402
…τι καπνιστό σόου είσαι εκεί πάνω
τρέχει εκείνα τα μεγάλα κακά τρένα;

748
00:47:40,485 --> 00:47:42,696
[γέλια] Γαμήσου, Μπόμπι.

749
00:47:46,617 --> 00:47:48,368
Σας λείπει ποτέ να δουλεύετε στα τρένα;

750
00:47:49,870 --> 00:47:51,788
Ξέρεις, η οδήγηση ήταν μαγική.

751
00:47:52,873 --> 00:47:55,000
Μένοντας στις ράγες,
αυτό ήταν λίγο πιο δύσκολο.

752
00:47:55,626 --> 00:47:57,419
Τι, σε πιάνουν να τους κλέβεις;

753
00:47:58,045 --> 00:47:59,087
Sorta.

754
00:47:59,755 --> 00:48:01,340
[χτυπήματα]

755
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
Γεια σου.

756
00:48:03,800 --> 00:48:06,553
Χρειάζομαι 15 λεπτά
για να φορτώσει η ακολουθία αυτοματισμού.

757
00:48:07,387 --> 00:48:10,390
Αγγλος αστυφύλακας! Αν το μπλέξω αυτό,
ο αδερφός σου θα με σκοτώσει.

758
00:48:10,474 --> 00:48:11,642
Γάμα τον τύπο.

759
00:48:11,725 --> 00:48:13,018
Είναι Χριστούγεννα.

760
00:48:13,101 --> 00:48:14,520
"Γάμησε αυτόν τον τύπο";

761
00:48:15,395 --> 00:48:16,522
Ναι.

762
00:48:17,189 --> 00:48:19,441
Ο μικρός αδερφός απλώς πιστεύει ότι είναι επικεφαλής.

763
00:48:20,526 --> 00:48:21,610
Είναι όμως.

764
00:48:21,693 --> 00:48:23,028
Είναι γαμημένος.

765
00:48:23,987 --> 00:48:25,489
Μας έφερα αυτή τη δουλειά.

766
00:48:25,572 --> 00:48:27,533
Συμπεριφέρεται μόνο σαν να είναι το παιχνίδι του.

767
00:48:30,410 --> 00:48:32,412
Ω, καημένο μωρό.

768
00:48:37,167 --> 00:48:39,336
Σου είπα, πρέπει να περιμένω να φορτώσει αυτό.

769
00:48:39,419 --> 00:48:42,256
Γεια σου. Έχετε ακούσει ποτέ για multitasking;

770
00:48:42,965 --> 00:48:45,634
Ίσως δεν είσαι εσύ ο ψιθυριστής του τρένου
λες ότι είσαι, ε;

771
00:48:49,304 --> 00:48:50,722
Είμαστε πιο έξυπνοι από αυτόν.

772
00:48:51,849 --> 00:48:52,933
ΠΟΥ;

773
00:48:53,016 --> 00:48:54,476
- Χμμ.
- Ω.

774
00:48:56,979 --> 00:48:58,772
Μας πήρα τη ληστεία.

775
00:48:58,856 --> 00:49:00,774
Έχεις την απόδραση.

776
00:49:01,859 --> 00:49:03,652
Θα μπορούσαμε να το πάρουμε όλο αυτό, εσύ κι εγώ.

777
00:49:03,735 --> 00:49:05,112
- Να πάρεις τα λεφτά;
- Μμ-μμ.

778
00:49:05,195 --> 00:49:07,239
- Πλάκα κάνεις;
- Γάμα είμαι.

779
00:49:08,740 --> 00:49:09,783
[χλευάζει]

780
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
[γέλια]

781
00:49:11,869 --> 00:49:13,203
Γαμάς που γελάς;

782
00:49:15,581 --> 00:49:17,916
Τι, είσαι… σοβαρά μιλάς;

783
00:49:18,417 --> 00:49:19,710
Σχετικά με τα χρήματα;

784
00:49:19,793 --> 00:49:21,003
Σίγουρος.

785
00:49:22,629 --> 00:49:25,382
Θέλω να πω, δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς εμένα.

786
00:49:27,885 --> 00:49:29,428
Δεν υπάρχει τίποτα χωρίς εμένα.

787
00:49:34,308 --> 00:49:36,768
♪ '<i>Επειδή αισθάνομαι τόσο άδειο χωρίς εμένα</i> ♪

788
00:49:36,852 --> 00:49:38,770
[γέλια] Ουάου.

789
00:49:38,854 --> 00:49:41,190
♪ <i>Αυτό μου φαίνεται δουλειά</i> ♪

790
00:49:41,773 --> 00:49:44,443
♪ <i>Σηκωθείτε όλοι και ακολουθήστε με</i> ♪

791
00:49:44,526 --> 00:49:47,404
♪ '<i>Επειδή χρειαζόμαστε λίγο
Της διαμάχης</i> ♪

792
00:49:47,487 --> 00:49:50,240
♪ '<i>Επειδή αισθάνομαι τόσο άδειο χωρίς εμένα</i> ♪

793
00:49:50,866 --> 00:49:52,576
Σχεδόν με έκανες να αναζωογονήσω εκεί πάνω.

794
00:49:53,202 --> 00:49:54,995
Εδώ είναι το θέμα με σένα, Άσσο.

795
00:49:55,078 --> 00:49:58,373
Ο χυμός απλά δεν αξίζει
το σφίξιμο, μωρό μου.

796
00:49:58,457 --> 00:50:01,919
Όσο είσαι εκεί έξω, Σλιμ Σάντι,
πάρε μου έναν καφέ, θα;

797
00:50:02,002 --> 00:50:03,128
[Μπόμπι] Γκόττσα.

798
00:50:03,754 --> 00:50:05,714
[αναστεναγμοί]

799
00:50:06,715 --> 00:50:08,050
[Ο Μπόμπι σφυρίζει]

800
00:50:14,890 --> 00:50:16,350
[Παύλος] Ναι, Μπλάσιους;

801
00:50:18,393 --> 00:50:21,355
Α, το Άγιο Πνεύμα έχει πάει για ύπνο, Παύλο.

802
00:50:22,731 --> 00:50:24,191
Θα είναι απασχολημένος για λίγο.

803
00:50:25,150 --> 00:50:27,653
Μέχρι να ξυπνήσει,
θα έχουμε φύγει από καιρό.

804
00:50:28,195 --> 00:50:29,446
Καλός. Καλά.

805
00:50:30,405 --> 00:50:31,823
[κουδούνισμα γραμμής]

806
00:50:31,907 --> 00:50:32,908
[αναστεναγμοί]

807
00:50:34,243 --> 00:50:35,369
Έλα, Μπόμπι. Ερχομαι.

808
00:50:36,328 --> 00:50:38,205
[Μπόμπι] Ό,τι στο διάολο.

809
00:50:43,710 --> 00:50:45,379
Έλα, γαμημένο μηχάνημα.

810
00:50:46,338 --> 00:50:47,381
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

811
00:50:51,301 --> 00:50:52,761
[μουρμουρίζει] Γαμώτο.

812
00:50:54,847 --> 00:50:56,723
Πού στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;

813
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
Γαμώ! Σκατά.

814
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
Γαμημένο σκατά.

815
00:51:02,521 --> 00:51:03,522
Ωχ.

816
00:51:03,605 --> 00:51:05,399
[μιλάει γερμανικά]

817
00:51:05,482 --> 00:51:06,733
[ο φρουρός μιλά ελβετικά γερμανικά]

818
00:51:06,817 --> 00:51:08,402
[στα αγγλικά] Ω, γάμα.

819
00:51:10,571 --> 00:51:12,573
[μιλάει ελβετικά γερμανικά]

820
00:51:12,656 --> 00:51:13,782
<i>Ja, ja, ja.</i>

821
00:51:15,033 --> 00:51:16,660
<i>Nein, nein.</i>

822
00:51:16,743 --> 00:51:18,662
<i>- Ja, ja, ja.</i>
- [μιλάει ελβετικά γερμανικά]

823
00:51:18,745 --> 00:51:20,247
<i>Ναι…</i>

824
00:51:20,330 --> 00:51:21,707
[σφυρίζει]

825
00:51:21,790 --> 00:51:25,127
- [στα Γερμανικά] Φοβερό.
- [μιλά ελβετικά γερμανικά]

826
00:51:33,093 --> 00:51:34,803
Τι είναι αυτό;

827
00:51:36,096 --> 00:51:37,139
[στα αγγλικά] Ουάου.

828
00:51:37,222 --> 00:51:38,223
[κουμπώνει το δάχτυλο]

829
00:51:38,807 --> 00:51:40,851
[στα γερμανικά] Heckler και Koch, ναι;

830
00:51:42,186 --> 00:51:43,312
[σφυρίζει]

831
00:51:44,396 --> 00:51:46,315
Γαμώ φοβερό.

832
00:51:47,733 --> 00:51:49,568
[μιλάει ελβετικά γερμανικά]

833
00:51:54,031 --> 00:51:55,032
[γκρίνια]

834
00:51:56,825 --> 00:51:57,868
[γκρίνια]

835
00:51:59,411 --> 00:52:01,455
[Σάρα, στα Αγγλικά] <i>Τζακ, πού είσαι;</i>

836
00:52:01,538 --> 00:52:03,248
- [αναστεναγμοί]
- [Σάρα] <i>Αναρωτιόμουν…</i>

837
00:52:03,332 --> 00:52:04,541
<i>Ω, σκατά. Γαμώτο.</i>

838
00:52:06,126 --> 00:52:08,420
<i>Έριξα το καταραμένο μου τηλέφωνο. Συγγνώμη.</i>

839
00:52:09,880 --> 00:52:12,216
<i>Είμαι στην πόλη και αναρωτήθηκα…</i>

840
00:52:13,258 --> 00:52:15,344
<i>Θα σε συναντήσω στο Marriott Courtyard σου
σε 20 λεπτά.</i>

841
00:52:16,345 --> 00:52:18,138
<i>Τζακ, πού είσαι;</i>

842
00:52:23,185 --> 00:52:24,353
Κόλαση, αφεντικό.

843
00:52:27,272 --> 00:52:29,316
Πενήντα γαμημένοι βαθμοί; Αυτός ο θόρυβος;

844
00:52:29,399 --> 00:52:31,443
[Σερζ] Ω, δεν δούλεψες ποτέ
για τα προς το ζην, Τίμπορ;

845
00:52:31,527 --> 00:52:34,446
Είναι όλο ζέστη και θόρυβος. Συνιθήζομαι.

846
00:52:37,032 --> 00:52:38,116
[Πωλ] Δεν απαντά.

847
00:52:38,742 --> 00:52:40,118
- Ε;
- Ο αδερφός μου.

848
00:52:40,202 --> 00:52:42,120
Προορίζεται να κάνει check in κάθε 30 λεπτά.

849
00:52:42,204 --> 00:52:45,332
Τι είναι αυτό, εσύ και αυτός;
Αλήθεια για;

850
00:52:45,999 --> 00:52:47,501
Ζέστη και θόρυβος, Σερζ.

851
00:52:48,126 --> 00:52:49,253
Ζέστη και θόρυβος.

852
00:52:55,217 --> 00:52:56,844
Έλα, Μπόμπι. Ερχομαι.

853
00:52:58,303 --> 00:52:59,972
Γεια σου. Πάμε.

854
00:53:00,848 --> 00:53:02,140
[Κίρα] Πού είναι ο καφές μου;

855
00:53:03,058 --> 00:53:04,434
Πρέπει να πάμε.

856
00:53:04,518 --> 00:53:05,853
Τελειώσατε, έτσι δεν είναι;

857
00:53:05,936 --> 00:53:08,397
Ναι, τελευταίοι έλεγχοι
και μετά μπορώ να στείλω το τρένο εξόρυξης

858
00:53:08,480 --> 00:53:09,481
στο τούνελ.

859
00:53:09,565 --> 00:53:12,401
Ναι, ναι, ναι, είσαι καλός. Κοίταξε,
απλά στείλε το γαμημένο. Ερχομαι.

860
00:53:14,653 --> 00:53:15,737
Τι σου συμβαίνει;

861
00:53:16,280 --> 00:53:18,156
Ο γαμημένος σεκιουριτάς έχει αρχίσει να μυρίζει.

862
00:53:18,240 --> 00:53:19,658
- Τι;
- [Μπόμπι] Είναι μια χαρά.

863
00:53:20,367 --> 00:53:22,744
Υποτίθεται ότι θα φύγουμε από εδώ
μέχρι τώρα πάντως, σωστά;

864
00:53:22,828 --> 00:53:24,037
Εντάξει, εντάξει. τελείωσα.

865
00:53:24,121 --> 00:53:25,664
[Μπόμπι] Θα σκουπίσω, φύγε.

866
00:53:25,747 --> 00:53:27,165
[Κίρα] Όχι, θα περιμένω. Θα πάμε μαζί.

867
00:53:27,249 --> 00:53:28,584
[Μπόμπι] Όχι, δεν χρειάζεται.

868
00:53:28,667 --> 00:53:30,544
Εσύ είσαι ο ειδικός,
Είμαι απλά μια γαμημένη υπηρέτρια.

869
00:53:31,962 --> 00:53:33,839
Απλά πήγαινε, για το καλό.

870
00:53:47,019 --> 00:53:49,354
[βουίζοντας]

871
00:53:54,067 --> 00:53:55,360
[αναστεναγμοί]

872
00:53:55,444 --> 00:53:57,112
[βουίζει το τηλέφωνο]

873
00:53:57,696 --> 00:53:59,531
- Γιο.
- [Πωλ] <i>Τι συμβαίνει, Κίρα;</i>

874
00:53:59,615 --> 00:54:01,033
<i>Ο αδερφός μου δεν απαντά.</i>

875
00:54:01,617 --> 00:54:03,452
Ναι, μόλις τον άφησα. Σκουπίζει.

876
00:54:03,535 --> 00:54:05,954
- Μόνος του;
- [Κίρα] <i>Ναι. Είμαστε έτοιμοι.</i>

877
00:54:06,580 --> 00:54:09,041
<i>Το τρένο εξόρυξης είναι καθ' οδόν προς εσάς τώρα.</i>

878
00:54:09,124 --> 00:54:11,752
Άκου, Παύλο, για τον αδερφό σου…

879
00:54:11,835 --> 00:54:12,836
Είναι καλά;

880
00:54:12,920 --> 00:54:14,254
[Κίρα] <i>Νομίζω ότι πρέπει να…</i>

881
00:54:14,338 --> 00:54:16,798
<i>ξέρετε, να είστε προσεκτικοί.</i>

882
00:54:16,882 --> 00:54:19,510
Είναι πολύ πιθανή τρελή συζήτηση, αλλά…

883
00:54:19,593 --> 00:54:20,719
[αναστεναγμοί]

884
00:54:20,802 --> 00:54:22,346
[αντίστροφος τόνος μπιπ]

885
00:54:22,429 --> 00:54:23,972
Τι στο διάολο είναι αυτό;

886
00:54:24,056 --> 00:54:25,974
Κίρα; Τι συμβαίνει;

887
00:54:26,058 --> 00:54:28,852
[Kira] <i>Δεν είναι γραφτό να είναι εκεί.
Γαμημένη κόλαση.</i>

888
00:54:28,936 --> 00:54:30,896
- Τι είναι;
- Είναι κινητήρας. [τραυλίζει]

889
00:54:30,979 --> 00:54:32,689
Είναι ακριβώς στη διαδρομή εξαγωγής μας.

890
00:54:33,273 --> 00:54:35,025
Αυτό είναι πρόβλημα, σωστά;

891
00:54:35,108 --> 00:54:36,568
[Kira] <i>Ναι, είναι πρόβλημα.</i>

892
00:54:36,652 --> 00:54:40,030
Πρέπει να έχουν κολλήσει οι διακόπτες.
Είναι μια γαμημένη συντριβή που περιμένει να συμβεί.

893
00:54:42,533 --> 00:54:44,409
- Πρέπει να το μετακινήσω!
- [Παύλος] <i>Κίρα;</i>

894
00:54:44,493 --> 00:54:46,203
[φύλακας, στα ελβετικά γερμανικά]
Γεια, σταμάτα!

895
00:54:46,286 --> 00:54:47,538
[στα αγγλικά] Kira;

896
00:54:48,038 --> 00:54:49,206
<i>Κίρα;</i>

897
00:54:51,667 --> 00:54:52,709
Γαμώτο.

898
00:54:52,793 --> 00:54:55,420
[Το "One" παίζει]

899
00:55:21,655 --> 00:55:23,240
Γάμα θέλεις, Paulie;

900
00:55:23,323 --> 00:55:25,409
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

901
00:55:28,954 --> 00:55:30,497
[γκρίνια]

902
00:55:30,581 --> 00:55:32,499
[μιλώντας αδιάκριτα]

903
00:55:34,459 --> 00:55:36,336
[πνιχτός στεναγμός]

904
00:55:36,420 --> 00:55:37,504
[το τραγούδι συνεχίζεται]

905
00:55:39,798 --> 00:55:41,133
[γρυλίζει]

906
00:55:53,437 --> 00:55:56,064
[Ο Μπόμπι σφυρίζει]

907
00:55:56,148 --> 00:55:58,650
[το τραγούδι συνεχίζεται]


